1
00:00:01,130 --> 00:00:02,190
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,030
Je vais lui donner le divorce.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,670
Après ce soir,
Je ne veux plus jamais en parler.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,960
Je cherche que tu me soutiennes.
Comme tu l'aurais fait pour ton père.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,700
- Et le reste de ta vie ?
-Et alors ?
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,710
Ne devrais-tu pas voir
des jeunes hommes éligibles ?
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,370
Demandez-moi encore à beaucoup d'entre vous.
8
00:00:17,550 --> 00:00:20,210
-Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
-Pour le reste de ma vie.
9
00:00:20,380 --> 00:00:22,410
-Il est 17h00.
-Aucun problème.
10
00:00:22,580 --> 00:00:25,450
J'ai commandé de la nourriture
de l'un des meilleurs de la ville.
11
00:00:25,620 --> 00:00:27,720
S'il est libre
pour poursuivre ce qu'il veut...
12
00:00:27,890 --> 00:00:30,990
... je suis libre de partir après
tout ce que je veux de lui.
13
00:02:06,090 --> 00:02:07,750
CLAYTON :
Eh bien, pourquoi les as-tu eus ?
14
00:02:08,060 --> 00:02:10,250
Vous savez qu'ils ne sont pas d'accord avec vous.
15
00:02:10,430 --> 00:02:13,990
Quand ton fils t'emmène dehors pour une journée
en ville et t'achète un hot dog...
16
00:02:14,160 --> 00:02:16,030
... ce n'est pas américain
ne pas mettre d'oignons dessus.
17
00:02:16,200 --> 00:02:17,190
[CLAYTON RIT]
18
00:02:17,570 --> 00:02:21,470
Tu n'as pas ressenti ça la nuit dernière
juste d'un hot-dog aux oignons.
19
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
Ma consommation de hot dog
ce ne sont pas vos affaires.
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,670
-Tu es jaloux parce que tu n'en as pas eu.
-Matin.
21
00:02:28,840 --> 00:02:29,940
-Matin.
-Matin.
22
00:02:30,110 --> 00:02:33,050
-Comment te sens-tu, maman ?
-Elle a passé la moitié de la nuit hier soir...
23
00:02:33,220 --> 00:02:36,280
... roter des oignons et me dire
comme votre nouveau bureau est merveilleux.
24
00:02:36,450 --> 00:02:39,250
Je t'ai prévenu contre
je prends ce deuxième hot-dog, maman.
25
00:02:39,420 --> 00:02:42,650
Oh, Bobby, tu as juré de ne rien dire.
26
00:02:42,820 --> 00:02:44,090
Raconter quoi ?
27
00:02:44,260 --> 00:02:46,190
Tu as un sombre et profond secret, maman ?
28
00:02:46,360 --> 00:02:48,420
J'ai juré de garder le secret, JR.
29
00:02:48,600 --> 00:02:50,660
Tout cela me semble très mystérieux.
30
00:02:50,830 --> 00:02:54,030
Avez-vous passé un bon moment hier soir ?
Je ne t'ai pas entendu entrer.
31
00:02:54,200 --> 00:02:56,230
J'ai eu un rendez-vous tardif au bureau.
32
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
Nicholas Pearce a un tel emploi du temps
alignés pour la Saint-Valentin...
33
00:02:59,470 --> 00:03:02,240
...dans les prochains mois,
que ça va me faire ou me briser.
34
00:03:02,410 --> 00:03:04,540
Tant pis.
J'ai supposé que vous étiez ensemble.
35
00:03:05,010 --> 00:03:08,710
Oh, j'ai moi-même eu un dîner d'affaires
hier soir.
36
00:03:08,880 --> 00:03:12,120
J.R., tu as du mal à trouver des gens
travailler avec ?
37
00:03:12,290 --> 00:03:14,850
Le nom d'Ewing n'est pas exactement
fait d'or de nos jours.
38
00:03:15,020 --> 00:03:18,290
Eh bien, je trouve un accord ici et là.
Et toi?
39
00:03:18,490 --> 00:03:22,230
Des petites choses. J'ai un nom pour mon
société cependant, Petro Group Dallas.
40
00:03:22,700 --> 00:03:24,290
DPI.
41
00:03:24,700 --> 00:03:26,690
Oh, c'est un nom accrocheur.
42
00:03:26,870 --> 00:03:28,600
Un petit groupe composé d'un seul homme, n'est-ce pas ?
43
00:03:28,770 --> 00:03:29,900
Pour le moment.
44
00:03:30,640 --> 00:03:33,070
-J'adorerais voir tes bureaux, Bobby.
ELLIE : Mm.
45
00:03:33,610 --> 00:03:36,200
Ils sont beaux.
Il me les a montrés hier.
46
00:03:36,380 --> 00:03:40,010
En fait, J.R. les a choisis,
donc je suppose que c'est un hommage à son goût.
47
00:03:40,980 --> 00:03:44,040
-Ravi de vous revoir dans la bataille.
-Je commence.
48
00:03:44,220 --> 00:03:45,520
RAY : Bonjour à tous.
CLAYTON : Salut, Ray.
49
00:03:45,690 --> 00:03:47,420
-Matin.
-Clayton, Mlle Ellie.
50
00:03:47,590 --> 00:03:49,250
-Il
o.
ELLIE : Eh bien, Jenna.
51
00:03:49,420 --> 00:03:51,290
Heureux de vous avoir tous réunis ici.
52
00:03:51,460 --> 00:03:53,790
C'est juste notre petit-déjeuner habituel
nous avons tous les jours.
53
00:03:53,960 --> 00:03:57,330
-Tu ne veux pas nous rejoindre ?
-Non, merci, Miss Ellie.
54
00:03:57,500 --> 00:04:00,300
Euh... Nous avons quelque chose à vous dire.
55
00:04:01,170 --> 00:04:02,260
J'ai hâte de l'entendre.
56
00:04:03,270 --> 00:04:06,760
Eh bien, je suppose que quand tu as eu
quelque chose à dire, il vaut mieux le dire.
57
00:04:09,040 --> 00:04:11,210
J'ai demandé à Jenna de m'épouser.
58
00:04:11,710 --> 00:04:13,510
Elle a dit oui.
59
00:04:21,860 --> 00:04:23,380
Bien.
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,650
Félicitations.
61
00:04:25,830 --> 00:04:27,190
-Rayon.
-Policier.
62
00:04:27,360 --> 00:04:28,990
Je suis content pour vous deux.
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
Merci.
64
00:04:32,670 --> 00:04:35,330
Eh bien, je ne peux pas supporter
toute cette bonne nouvelle.
65
00:04:35,500 --> 00:04:36,840
Je pars au bureau.
66
00:04:37,010 --> 00:04:39,240
SUE ELLEN : Félicitations, Ray.
-Merci, Sue Ellen.
67
00:04:39,410 --> 00:04:41,710
ELLIE :
Jenna. Jenna.
68
00:04:42,310 --> 00:04:44,300
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
69
00:04:48,650 --> 00:04:51,950
-Bonjour ?
-Mlle Stevens, Larry Doyle, New York.
70
00:04:52,650 --> 00:04:56,090
-Oh, c'est vrai. Comment ça va ?
-Eh bien, c'est à vous d'en juger.
71
00:04:56,260 --> 00:04:59,590
Euh... j'ai quelques informations
sur Joseph Lombardi.
72
00:05:00,130 --> 00:05:01,150
Tu fais.
73
00:05:01,330 --> 00:05:02,420
Oui.
74
00:05:02,600 --> 00:05:07,230
Il y avait un Joseph Lombardi
qui est allé à P.S. 74 à Bensonhurst...
75
00:05:07,400 --> 00:05:10,030
... à peu près au moment où tu pensais,
mais il a abandonné...
76
00:05:10,210 --> 00:05:11,700
...avant que sa classe n'obtienne son diplôme.
77
00:05:11,870 --> 00:05:13,340
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
78
00:05:13,510 --> 00:05:17,450
J'ai vérifié toutes les écoles secondaires
pour quelqu'un de son âge. Euh...
79
00:05:17,610 --> 00:05:21,520
Je pensais que peut-être sa famille avait déménagé
ou il a été transféré.
80
00:05:21,680 --> 00:05:23,850
J'ai trouvé deux Joe Lombardis.
81
00:05:24,020 --> 00:05:29,010
Le premier que j'ai retracé jusqu'au Queens.
Il y travaille dans un atelier d'usinage.
82
00:05:29,190 --> 00:05:32,180
L'autre est avocat,
travaille dans le Connecticut...
83
00:05:32,360 --> 00:05:35,300
...marié et père de deux enfants.
84
00:05:35,760 --> 00:05:39,720
C'est ça ? Il n'y a pas d'autres informations
à propos de celui qui a abandonné l'école ?
85
00:05:39,900 --> 00:05:44,200
Eh bien, s'il y en a,
Je n'ai pas encore réussi à le trouver.
86
00:05:44,370 --> 00:05:47,810
Mais il n'y a pas d'acte de décès,
pas de casier judiciaire.
87
00:05:48,380 --> 00:05:51,470
Je ne sais pas,
peut-être qu'il a quitté l'État ou quelque chose comme ça.
88
00:05:51,650 --> 00:05:53,110
[SOUPIRS]
89
00:05:53,280 --> 00:05:56,980
Très bien, tu continues à creuser
et nous resterons en contact.
90
00:05:57,150 --> 00:05:59,920
Oui, madame. Je vous répondrai.
91
00:06:00,490 --> 00:06:02,420
D'accord, au revoir.
92
00:06:08,860 --> 00:06:10,350
[CLAGE LA GORGE]
93
00:06:16,040 --> 00:06:17,630
[SOUPIRS]
94
00:06:18,770 --> 00:06:20,760
Nicholas Pearce, s'il vous plaît.
95
00:06:20,940 --> 00:06:23,040
Avril Stevens.
96
00:06:25,080 --> 00:06:26,840
Bonjour.
97
00:06:27,680 --> 00:06:30,980
Très bien, bien, bien. Euh...
98
00:06:31,150 --> 00:06:33,420
je pensais à
notre dernière conversation...
99
00:06:33,590 --> 00:06:37,680
...et je me demandais si tu pouvais
retrouvez-moi vers midi au Crescent.
100
00:06:38,760 --> 00:06:40,060
Merveilleux.
101
00:06:40,230 --> 00:06:42,220
Je te verrai alors.
102
00:06:51,010 --> 00:06:54,140
Casey, j'ai les papiers
sur l'accord avec Marilee Stone.
103
00:06:54,310 --> 00:06:56,570
Tu as très bien fait, mon garçon. Très bien.
104
00:06:56,750 --> 00:06:57,770
Vous avez mérité des vacances.
105
00:06:57,950 --> 00:07:00,350
Hé-hé. Eh bien, je pourrais certainement en utiliser un.
106
00:07:00,520 --> 00:07:02,780
Est-ce que je ne me suis pas gagné
un petit autre chose aussi ?
107
00:07:02,950 --> 00:07:03,980
Bien sûr, vous l'avez fait.
108
00:07:04,150 --> 00:07:06,640
1 pour cent, cela représente près de 200 000 $.
109
00:07:06,820 --> 00:07:08,380
Eh bien, je l'apprécie.
110
00:07:08,560 --> 00:07:11,420
Mais comme j'ai mis tellement de moi-même
en travaillant avec Marilee...
111
00:07:11,590 --> 00:07:13,930
... tu ne penses pas que 250 000
ça sonne mieux ?
112
00:07:14,200 --> 00:07:15,890
Ha-ha-ha. Ouais, c'est sûr.
113
00:07:16,060 --> 00:07:20,000
Et quand tu conclus un marché qui vaut la peine
25 millions de dollars, c'est exactement ce que vous obtiendrez.
114
00:07:20,170 --> 00:07:22,660
Mais ce genre d'offres
ne viens pas tous les jours.
115
00:07:23,270 --> 00:07:25,070
Vous voyez combien vous apprenez ?
116
00:07:25,240 --> 00:07:26,400
Ouais, mais...
117
00:07:26,570 --> 00:07:27,630
Non mais.
118
00:07:27,810 --> 00:07:30,300
Je veux que tu sois maigre et que tu aies faim.
119
00:07:30,580 --> 00:07:33,550
Casey, très bientôt tu seras
je vais recevoir des demandes de renseignements...
120
00:07:33,720 --> 00:07:36,010
...à propos de la vente de cette nouvelle entreprise
nous venons d'acheter.
121
00:07:36,180 --> 00:07:38,350
Eh bien, nous n'allons pas le vendre, n'est-ce pas ?
122
00:07:38,520 --> 00:07:41,510
Laisse-moi t'en donner un autre
des règles d'or de J.R.
123
00:07:41,690 --> 00:07:45,520
Au juste prix et au bon acheteur,
tout est à vendre.
124
00:07:45,930 --> 00:07:47,760
Je te parlerai plus tard.
125
00:07:53,540 --> 00:07:55,530
[TAPANT]
126
00:07:57,540 --> 00:08:00,130
-FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Clyde ! résidence.
-Mme. Cryder, s'il te plaît.
127
00:08:00,310 --> 00:08:02,640
Le ministre des Postes est au téléphone.
128
00:08:07,780 --> 00:08:11,120
Quelle surprise, M. Postmaster.
129
00:08:11,290 --> 00:08:14,190
Ha-ha-ha. Eh bien, quelque chose s'est produit
ça me rappelle toi...
130
00:08:14,360 --> 00:08:16,380
...comme tu étais ravissante hier soir.
131
00:08:16,890 --> 00:08:20,020
Tant pis.
tu as bon goût en matière vestimentaire.
132
00:08:20,560 --> 00:08:24,590
Dis, écoute, y a-t-il une chance que nous puissions avoir
ensemble plus tard, continuer notre discussion ?
133
00:08:26,630 --> 00:08:30,540
Eh bien, je suis un peu occupé,
mais je pourrais m'évader pour un cocktail.
134
00:08:30,710 --> 00:08:33,140
Que diriez-vous de 5,7
135
00:08:33,410 --> 00:08:35,000
Très bien, la Chambre du Paon.
136
00:08:35,840 --> 00:08:37,540
Ce petit endroit sombre ?
137
00:08:39,050 --> 00:08:40,670
Ça a l'air merveilleux.
138
00:08:40,850 --> 00:08:42,580
Bien. A bientôt alors.
139
00:08:46,420 --> 00:08:48,750
Alors, qu'en pensez-vous ?
140
00:08:48,920 --> 00:08:50,190
[PARLE EN ITALIEN]
141
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Les pâtes étaient bonnes.
142
00:08:53,330 --> 00:08:55,730
Je parlais de mon achat.
143
00:08:55,900 --> 00:08:57,730
-Tu veux un autre restaurant ?
-Ouais.
144
00:08:57,900 --> 00:08:59,030
Pourquoi?
145
00:08:59,200 --> 00:09:01,290
Tu as dit que je devrais faire quelque chose
avec mon argent.
146
00:09:01,470 --> 00:09:03,700
Ouais, mais ce n'est pas ce que j'avais en tête.
147
00:09:03,870 --> 00:09:07,740
Tout ce que tu veux, c'est une chaîne de restaurants
alors j'ai surestimé votre intelligence.
148
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Je n'ai pas tout dit.
149
00:09:10,010 --> 00:09:12,040
Je pensais juste que ce serait un endroit génial.
150
00:09:12,210 --> 00:09:15,080
Je veux dire, avec l'hôtel ici
et tous ces chefs...
151
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
...ces gens doivent manger quelque part.
152
00:09:17,250 --> 00:09:20,020
Alors pourquoi as-tu juste un stand de hot-dogs
avec un parapluie ?
153
00:09:20,190 --> 00:09:22,020
- Il y a beaucoup moins de frais généraux de cette façon.
-Mm.
154
00:09:22,190 --> 00:09:23,560
[RIRES]
155
00:09:23,730 --> 00:09:28,060
Oh, regarde, j'adore ce magasin
et ils font une vente.
156
00:09:29,660 --> 00:09:31,390
J'ai presque oublié...
157
00:09:31,570 --> 00:09:34,560
...Je n'ai plus besoin de faire des soldes.
158
00:09:35,370 --> 00:09:36,930
Tu sais, quand j'étais jeune...
159
00:09:37,110 --> 00:09:40,800
... Je parie que je n'avais rien
cela n’a pas été transmis ni noté.
160
00:09:41,580 --> 00:09:44,740
Juste une rose d’occasion ordinaire, hein ?
161
00:09:44,910 --> 00:09:46,540
Fils de.
162
00:09:46,710 --> 00:09:50,710
Toute ma vie,
J'ai toujours voulu en avoir plus.
163
00:09:50,890 --> 00:09:52,880
Bien sûr, je n'ai jamais pensé
Je finirais comme ça.
164
00:09:53,050 --> 00:09:54,280
Mm.
165
00:09:54,460 --> 00:09:56,320
Et toi?
166
00:09:56,520 --> 00:09:58,150
Et moi?
167
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
-Quand tu étais enfant.
-Ouais?
168
00:10:00,530 --> 00:10:02,000
Où as-tu grandi ?
169
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Je veux dire, d'après le son
vous n'êtes pas exactement un Texan d'origine.
170
00:10:05,330 --> 00:10:06,770
-Tu as remarqué, hein ?
-Ouais.
171
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
En fait, je viens de Boston.
172
00:10:09,500 --> 00:10:11,530
[EN ACCENT BOSTONIEN]
Garez la voiture dans le Harbour Yard.
173
00:10:11,710 --> 00:10:12,730
[LES DEUX RIENT]
174
00:10:12,910 --> 00:10:14,810
-Il a fallu du temps pour perdre l'accent.
-Mm-hm.
175
00:10:14,980 --> 00:10:17,710
C'est vrai, et je viens de Roumanie.
176
00:10:17,880 --> 00:10:21,250
Vraiment? Dis-moi,
as-tu déjà rencontré Nadia Comaneci ?
177
00:10:21,420 --> 00:10:22,980
Oh, vieil ami personnel.
178
00:10:23,150 --> 00:10:24,680
Vraiment?
179
00:10:26,150 --> 00:10:28,490
-Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ?
-Je te dis quoi ?
180
00:10:28,660 --> 00:10:30,390
Comment tu étais quand tu étais enfant.
181
00:10:30,560 --> 00:10:31,790
Tu veux vraiment savoir ?
182
00:10:31,960 --> 00:10:33,330
Oui.
183
00:10:33,500 --> 00:10:36,090
-D'accord, la vérité.
-Toujours.
184
00:10:36,260 --> 00:10:38,630
Viens, viens, assieds-toi, assieds-toi.
185
00:10:39,770 --> 00:10:43,500
Nous avions cette petite ferme familiale...
186
00:10:43,670 --> 00:10:44,830
...dans l'Iowa.
187
00:10:45,010 --> 00:10:48,910
Et j'étais célèbre partout
comme diseur de bonne aventure.
188
00:10:49,080 --> 00:10:50,340
[RIRES]
189
00:10:50,510 --> 00:10:52,380
Et maintenant tu vas me prédire l'avenir.
190
00:10:52,550 --> 00:10:53,640
Je suis.
191
00:10:53,820 --> 00:10:55,680
La main, la main.
192
00:10:56,720 --> 00:11:00,420
Hmm. C'est intéressant.
193
00:11:00,720 --> 00:11:05,220
Je vois qu'un jour tu pars
pour gagner d'énormes sommes d'argent...
194
00:11:05,960 --> 00:11:12,920
...que vous investirez judicieusement
avec un grand et bel inconnu...
195
00:11:13,370 --> 00:11:18,330
...et il vous rendra très, très heureux.
196
00:11:20,780 --> 00:11:22,170
Eh bien...
197
00:11:22,380 --> 00:11:25,870
...Je n'ai rencontré aucun grand et beau
des étrangers ces derniers temps, donc je suppose que je suis en sécurité.
198
00:11:26,880 --> 00:11:30,010
Oh. Mais regardez cette ligne d'amour. Vous voyez ça ?
199
00:11:30,590 --> 00:11:33,580
Je vois de grandes choses qui vous attendent.
200
00:11:34,390 --> 00:11:37,220
-Avec ce même grand et bel inconnu ?
-Non.
201
00:11:39,190 --> 00:11:40,960
Avec...
202
00:11:41,130 --> 00:11:44,530
...un petit et gros podologue.
203
00:11:44,700 --> 00:11:46,290
[GAIEMENT]
Ouais, de Houston.
204
00:11:46,470 --> 00:11:49,270
Un petit et gros podologue de Houston,
c'est tout.
205
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
-Un podologue ?
-La main ne ment jamais.
206
00:11:52,010 --> 00:11:53,940
Alors jusqu'à ce qu'il arrive...
207
00:11:54,110 --> 00:11:57,910
... nous ferions mieux d'en parler
faire travailler votre argent pour vous.
208
00:11:58,080 --> 00:11:59,210
De Houston?
209
00:11:59,380 --> 00:12:03,150
C'est un moment merveilleux
avoir des liquidités.
210
00:12:03,320 --> 00:12:05,290
Dallas revient en force...
211
00:12:05,450 --> 00:12:10,320
...et il est maintenant temps de passer à autre chose
entreprises qui manquent de liquidités.
212
00:12:10,490 --> 00:12:12,320
Je doublerai votre argent.
213
00:12:12,490 --> 00:12:14,090
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]
214
00:12:14,260 --> 00:12:15,530
Je cherche M. Ewing.
215
00:12:15,700 --> 00:12:16,760
Il est par ici.
216
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
Oh, je le vois. Merci.
217
00:12:22,100 --> 00:12:23,730
-Il
o.
-Il
o.
218
00:12:23,910 --> 00:12:25,030
Est-ce que je t'ai fait attendre ?
219
00:12:25,210 --> 00:12:27,300
Eh bien, te voir, ça valait le coup. S'il te plaît.
220
00:12:27,480 --> 00:12:28,970
Merci.
221
00:12:29,140 --> 00:12:33,050
J'ai dû m'arrêter chez nos bijoutiers
pour récupérer des boutons de manchette pour Wilson.
222
00:12:33,210 --> 00:12:34,270
Un petit cadeau.
223
00:12:34,450 --> 00:12:37,890
Oh ouais?
Pour apaiser une mauvaise conscience ?
224
00:12:38,450 --> 00:12:41,080
Pour lui rappeler à quel point
Je me soucie de lui.
225
00:12:41,260 --> 00:12:42,280
Oh.
226
00:12:42,460 --> 00:12:43,550
[MET LA BOUTEILLE DANS LE SEAU À GLACE]
227
00:12:43,730 --> 00:12:45,660
Vos dévotions d'épouse sont très touchantes.
228
00:12:46,790 --> 00:12:48,260
Ma générosité aussi.
229
00:12:49,330 --> 00:12:51,030
Vous aimez offrir des cadeaux ?
230
00:12:51,200 --> 00:12:52,390
Mm. De toutes sortes.
231
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas
que tu aimerais ?
232
00:12:57,640 --> 00:12:59,660
Eh bien, deux ou trois choses, oui.
233
00:12:59,840 --> 00:13:02,310
J'aimerais récupérer mon pouvoir à Dallas.
234
00:13:03,480 --> 00:13:06,410
J'ai l'impression que tu as à peu près
ce que tu veux.
235
00:13:06,880 --> 00:13:08,780
C’était vrai avant.
236
00:13:09,080 --> 00:13:11,350
Mais les choses ne se passent pas comme je le souhaite ces derniers temps.
237
00:13:11,520 --> 00:13:12,920
Est-ce ainsi?
238
00:13:13,090 --> 00:13:16,490
Ouais, tu te souviens de ce jeune homme
qui est tombé sur le serveur...
239
00:13:16,660 --> 00:13:17,850
... as renversé toutes ces boissons sur toi ?
240
00:13:18,030 --> 00:13:22,120
Ha-ha. Très affectueusement.
Autrement, comment aurions-nous pu nous rencontrer ?
241
00:13:22,430 --> 00:13:24,800
Ouais, c'est vrai.
242
00:13:24,970 --> 00:13:27,490
Mais c'est la seule bonne chose
on peut dire de lui.
243
00:13:28,170 --> 00:13:30,370
Quoi qu'il en soit, il s'appelle Casey Denault.
244
00:13:30,540 --> 00:13:33,870
Et j'ai essayé de lui parler
à me vendre une entreprise qu'il a achetée.
245
00:13:34,040 --> 00:13:36,010
Pas cher, environ 30 millions de dollars.
246
00:13:36,180 --> 00:13:38,040
Mais il a un grand potentiel.
247
00:13:39,380 --> 00:13:40,970
Tu veux dire qu'il t'a refusé ?
248
00:13:41,150 --> 00:13:42,810
Oui, il l'a fait.
249
00:13:42,980 --> 00:13:46,480
Ce qui me dérange
est-ce que quelqu'un d'autre va s'en prendre à ça...
250
00:13:46,650 --> 00:13:48,180
... et c'est une très bonne affaire.
251
00:13:50,090 --> 00:13:53,190
J'ai toujours cru
que si tu n'obtiens pas ce que tu veux...
252
00:13:53,360 --> 00:13:56,800
... qu'il y a quelque chose de mieux
je n'attends que toi.
253
00:13:57,430 --> 00:13:58,700
Vous avez des pouvoirs psychiques.
254
00:13:58,870 --> 00:14:02,930
Je préfère appeler cela l'instinct animal.
255
00:14:03,710 --> 00:14:07,610
Et j'ai le sentiment que quelque chose de bien
arrive à votre rencontre.
256
00:14:08,740 --> 00:14:10,210
Vraiment?
257
00:14:10,750 --> 00:14:12,370
Espérons-le.
258
00:14:17,450 --> 00:14:21,010
M. Ewing, j'étais juste en train de monter
pour te voir.
259
00:14:21,190 --> 00:14:23,450
Je n'ai pas l'intention de me diversifier
ou devenir public.
260
00:14:23,620 --> 00:14:26,560
-Je ne sais pas de quoi nous devons parler.
-A propos de cette réunion...
261
00:14:26,730 --> 00:14:28,390
...tu as eu avec John Cate à propos de moi.
262
00:14:28,560 --> 00:14:31,330
Oh, John t'a parlé, n'est-ce pas ?
Bien, bien.
263
00:14:31,500 --> 00:14:35,460
Eh bien, je voulais juste m'assurer que
ma femme est bien prise en charge.
264
00:14:35,640 --> 00:14:38,160
Votre femme prend
une quantité disproportionnée de mon temps...
265
00:14:38,340 --> 00:14:39,860
... mais ce n'est pas pour ça que je suis ici
pour te parler.
266
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
-Oh?
-Je n'aime pas qu'on me parle...
267
00:14:42,410 --> 00:14:44,000
... comme un écolier absent.
268
00:14:44,180 --> 00:14:46,880
Maintenant, je l'ai dit à M. Cate
et maintenant je vous le dis.
269
00:14:47,050 --> 00:14:50,210
Tu as un problème,
tu viens me parler face à face.
270
00:14:50,390 --> 00:14:52,380
N'envoie pas quelqu'un d'autre
pour faire votre travail.
271
00:14:52,550 --> 00:14:54,820
Je ne m'occupe pas d'aide embauchée,
Je traite au sommet.
272
00:14:54,990 --> 00:14:56,250
Ne soyez pas arrogant avec moi.
273
00:14:56,660 --> 00:15:00,460
J'ai entendu dire que tu es très bon dans ce que tu fais,
M. Ewing. Eh bien, moi aussi.
274
00:15:00,630 --> 00:15:02,820
Et je ne suis l'aide de personne.
275
00:15:03,000 --> 00:15:07,030
Je vais prendre la petite compagnie de ta femme
et en faire le plus grand des États-Unis.
276
00:15:07,200 --> 00:15:10,400
je n'ai pas besoin de ton aide
ou votre interférence.
277
00:15:10,570 --> 00:15:12,630
Eh bien, je ferai n'importe quoi
Je pense que c'est nécessaire.
278
00:15:12,810 --> 00:15:15,070
Tu t'assures juste que
tu la gardes heureuse ici.
279
00:15:15,710 --> 00:15:18,150
Oh, je vais la garder heureuse.
Vous pouvez compter dessus.
280
00:15:18,580 --> 00:15:20,070
Passe une bonne journée.
281
00:15:28,160 --> 00:15:29,350
Salut.
282
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
Votre secrétaire a dit que vous seriez ici.
283
00:15:31,890 --> 00:15:36,350
Bonne idée. C'est beaucoup trop joli dehors
être enfermé dans un bureau.
284
00:15:36,530 --> 00:15:38,160
Et si on jouait à l'école buissonnière aujourd'hui, hein ?
285
00:15:38,330 --> 00:15:41,230
Quand Christopher sort de l'école,
nous pourrions tous aller dans un parc.
286
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Pas aujourd'hui.
287
00:15:43,370 --> 00:15:45,700
Quelque chose ne va pas, Bobby ?
288
00:15:48,180 --> 00:15:50,080
Oui. Oui, il y en a.
289
00:15:50,950 --> 00:15:52,280
Ai-je fait quelque chose ?
290
00:15:53,280 --> 00:15:54,750
Non, pas vraiment.
291
00:15:56,150 --> 00:15:59,140
Lisa, tu es une personne très spéciale.
292
00:16:00,790 --> 00:16:03,490
Il y a un « mais » qui arrive, n'est-ce pas ?
293
00:16:03,760 --> 00:16:04,950
Oui, il y en a.
294
00:16:05,660 --> 00:16:07,560
Vous êtes une personne spéciale.
295
00:16:07,730 --> 00:16:10,860
Vous avez aidé Christopher et moi
quand nous avions vraiment besoin de quelqu'un.
296
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
Je n'ai pas seulement essayé de t'aider...
297
00:16:14,940 --> 00:16:16,460
... J'avais en quelque sorte besoin de toi aussi.
298
00:16:17,100 --> 00:16:20,040
Christopher vous aime beaucoup.
299
00:16:20,240 --> 00:16:22,540
Il est devenu très attaché à vous.
300
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
301
00:16:24,710 --> 00:16:26,440
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça...
302
00:16:26,610 --> 00:16:30,920
...est-ce quelqu'un qu'il aimait beaucoup,
sa mère, l'a quitté.
303
00:16:31,090 --> 00:16:33,990
Je ne pense pas qu'il puisse revivre ça.
Pas si tôt.
304
00:16:34,660 --> 00:16:36,350
Bobby, je ne vais nulle part.
305
00:16:36,860 --> 00:16:39,590
Eh bien, peut-être pas maintenant,
mais finalement vous le ferez.
306
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
Et ce sera dévastateur.
307
00:16:42,260 --> 00:16:44,600
Lisa, ce n'est qu'un petit enfant.
308
00:16:44,770 --> 00:16:48,600
Il y a tellement de choses dans le monde
qu'il ne comprend tout simplement pas.
309
00:16:49,070 --> 00:16:53,100
Tu deviens comme une mère porteuse
pour lui et ce n'est tout simplement pas bien.
310
00:16:54,710 --> 00:16:58,480
Bobby, la dernière chose que je veux
c'est blesser l'un ou l'autre de vous.
311
00:16:59,250 --> 00:17:01,080
Je sais que.
312
00:17:01,880 --> 00:17:04,850
Cela ne me facilite pas la tâche.
313
00:17:05,020 --> 00:17:08,110
Mais je sais que tu comprendras
quand je dis...
314
00:17:08,290 --> 00:17:11,120
... que Christopher et moi
je dois arrêter de te voir.
315
00:17:11,290 --> 00:17:15,160
Au moins le temps qu'il faudra pour mettre
tout revient dans sa juste perspective.
316
00:17:20,370 --> 00:17:23,900
Tu sais, Christopher n'était pas le seul
qui s'attachait.
317
00:17:24,710 --> 00:17:26,370
Ça va être dur de ne pas le voir.
318
00:17:27,110 --> 00:17:30,010
Hé, je ne suis pas content
à propos de ce que je dis.
319
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Tu vas me manquer aussi.
320
00:17:33,250 --> 00:17:35,580
Mais je dois faire ce qui est bien pour mon garçon.
321
00:17:38,390 --> 00:17:41,690
C'est dur d'être une troisième roue
sur un vélo à deux roues, hein ?
322
00:17:42,120 --> 00:17:44,820
En ce moment, ça doit être
juste Christopher et moi.
323
00:17:48,800 --> 00:17:50,990
Hé, rien n'est éternel, n'est-ce pas ?
324
00:17:53,730 --> 00:17:55,570
C'était amusant, cependant.
325
00:17:57,270 --> 00:17:58,640
Je te verrai dans le coin, Bobby.
326
00:18:18,660 --> 00:18:20,420
-Bonjour, Jackie.
-M. Lee.
327
00:18:20,600 --> 00:18:23,530
- Une falaise ?
-Laisse-moi lui dire que tu es là.
328
00:18:23,700 --> 00:18:25,690
Cliff, M. Lee est là pour vous voir.
329
00:18:25,870 --> 00:18:27,360
FALAISE [PAR INTERPHONE] :
D'accord. Envoyez-le.
330
00:18:27,540 --> 00:18:29,060
Merci, Jackie.
331
00:18:33,670 --> 00:18:35,470
Bonjour, Cliff.
332
00:18:35,640 --> 00:18:37,300
Salut Jordan.
333
00:18:39,010 --> 00:18:41,880
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
334
00:18:42,050 --> 00:18:44,250
j'ai entendu
d'étranges rumeurs à votre sujet.
335
00:18:44,420 --> 00:18:47,010
Je pensais juste que je passerais par là
et vérifiez-les.
336
00:18:47,190 --> 00:18:49,250
Eh bien, qu'est-ce que tu as entendu ?
337
00:18:49,490 --> 00:18:51,220
J'ai entendu ce vieux bavard Dandridge...
338
00:18:51,390 --> 00:18:53,950
... t'a poussé à forer
sur sa terre.
339
00:18:54,130 --> 00:18:56,530
-Tu connais Dandy ?
-Vous le connaissez ? Hah.
340
00:18:56,700 --> 00:19:01,030
Il a essayé de me faire percer là-dessus
terrain sans valeur il y a 15 ans.
341
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
-Est-ce un fait ?
-Ouais. Il revient tous les deux ans...
342
00:19:04,470 --> 00:19:05,870
...j'essaie de trouver de nouveaux bailleurs de fonds.
343
00:19:06,170 --> 00:19:09,870
Ah. Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
Je suis tombé amoureux de ça ?
344
00:19:10,040 --> 00:19:12,070
Eh bien, comme je l'ai dit, ce ne sont que des rumeurs.
345
00:19:12,450 --> 00:19:15,380
Eh bien, c'est tout ce qu'ils sont, juste...
Juste des rumeurs.
346
00:19:15,550 --> 00:19:17,040
[RIRES]
347
00:19:18,650 --> 00:19:20,750
J'apprécie votre passage,
mais je suis occupé.
348
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
Eh bien, je suis juste heureux d'apprendre que tu n'es pas tombé
pour sa stupide histoire.
349
00:19:24,530 --> 00:19:28,190
Ha-ha-ha. Bien sûr que non. Non.
350
00:19:34,670 --> 00:19:36,140
[LA PORTE SE FERME]
351
00:19:42,910 --> 00:19:44,900
[SONNERIE]
352
00:19:49,320 --> 00:19:51,650
-Ouais ?
-C'est Barnes, comment ça va ?
353
00:19:51,820 --> 00:19:54,650
Comme toujours.
On ne ramasse que de la boue.
354
00:19:54,820 --> 00:19:57,310
-Je veux parler à Dandy.
-Il n'est pas là.
355
00:19:57,630 --> 00:19:59,890
Non, il ne se sentait pas très bien.
Il est allé en ville.
356
00:20:00,660 --> 00:20:04,430
Eh bien, dès son retour
tu lui demandes de m'appeler, tu entends ? Mm.
357
00:20:04,600 --> 00:20:06,730
Boue. Mm-hm. C'est tout ce que j'entends, de la boue.
358
00:20:06,900 --> 00:20:09,060
Mm-hm. Oh.
359
00:20:16,140 --> 00:20:17,270
Attendez une seconde.
360
00:20:17,450 --> 00:20:18,780
Je vois quelqu'un que je connais.
361
00:20:27,790 --> 00:20:29,280
Policier.
362
00:20:29,460 --> 00:20:30,950
Tammy Kent.
363
00:20:31,130 --> 00:20:34,760
Eh bien, quand je t'ai connu au
À l'Université du Texas, c'était Tammy Miller.
364
00:20:34,930 --> 00:20:37,160
Tammy, bien sûr, quelle surprise.
365
00:20:37,330 --> 00:20:39,060
N'est-ce pas ? Cela fait longtemps.
366
00:20:39,230 --> 00:20:40,530
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
367
00:20:41,300 --> 00:20:45,210
Euh... Godot. je ne pense pas
mais il va se montrer.
368
00:20:45,370 --> 00:20:47,140
-Puis-je vous offrir un verre?
-J'aimerais ça.
369
00:20:47,310 --> 00:20:49,000
Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous.
370
00:20:49,180 --> 00:20:50,640
Jack.
371
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
JACK“.
Qu'est-ce que c'est ?
372
00:20:52,510 --> 00:20:53,740
Martini, très sec.
373
00:20:53,910 --> 00:20:56,250
-Oui, madame. Un autre?
-Vous pariez.
374
00:20:57,080 --> 00:20:59,140
Tammy Kent.
375
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
Toi et Paul vous êtes mariés.
376
00:21:01,260 --> 00:21:04,690
Nous l'avons fait et nous étions
jusqu'à il y a trois mois.
377
00:21:05,360 --> 00:21:06,590
Oh, je suis désolé.
378
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
Moi aussi.
379
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Il a juste...
380
00:21:10,130 --> 00:21:13,930
... a emballé ses vêtements,
a dit qu'il devait se retrouver et est parti.
381
00:21:14,100 --> 00:21:15,570
Sans avertissement, rien ?
382
00:21:16,100 --> 00:21:17,330
Pas que je puisse le voir.
383
00:21:18,740 --> 00:21:21,500
Eh bien, je connais ce sentiment.
384
00:21:22,680 --> 00:21:24,080
Tammy, nous t'attendons.
385
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
-Oh, pourquoi tu n'y vas pas sans moi.
-Nous ne pouvons pas faire ça.
386
00:21:27,550 --> 00:21:29,570
Hilda, voici Bobby Ewing.
387
00:21:29,750 --> 00:21:32,120
Je veux juste m'asseoir ici
et parle pendant un moment, d'accord ?
388
00:21:32,290 --> 00:21:34,520
Oh, tu es Bobby Ewing.
389
00:21:34,690 --> 00:21:36,490
-Ouais.
-Nous
...
390
00:21:36,660 --> 00:21:39,060
-Nous'
on se voit à l'aéroport demain matin.
-D'accord.
391
00:21:39,230 --> 00:21:41,320
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.
392
00:21:41,560 --> 00:21:43,590
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon intrusion chez vous.
393
00:21:43,760 --> 00:21:46,730
Non, non. Je déteste boire seul
en fait.
394
00:21:46,900 --> 00:21:49,030
-Voilà.
-Oup.
395
00:21:49,200 --> 00:21:50,260
Merci.
396
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
Merci, Jack.
397
00:21:52,970 --> 00:21:57,270
Que voulait dire ton amie quand elle a dit :
"Oh, tu es Bobby Ewing" ?
398
00:21:57,440 --> 00:21:59,850
-C'est très embarrassant.
-Allez.
399
00:22:01,980 --> 00:22:04,310
Eh bien, la dernière fois
elle et moi parlions...
400
00:22:04,490 --> 00:22:06,750
...nous parlions d'hommes
nous avions un faible pour...
401
00:22:06,920 --> 00:22:08,860
... mais rien ne s'est passé avec ça.
402
00:22:09,020 --> 00:22:10,860
Et je lui ai parlé de toi.
403
00:22:11,590 --> 00:22:12,960
Moi?
404
00:22:13,730 --> 00:22:16,560
Mais toi et Paul alliez ensemble
tout au long de l'école.
405
00:22:17,060 --> 00:22:18,620
Nous l’étions, n’est-ce pas ?
406
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
[RIRES]
Ouais.
407
00:22:20,130 --> 00:22:21,760
Eh bien, j'ai dit que rien n'en était sorti.
408
00:22:23,000 --> 00:22:24,330
Alors, à quoi devrions-nous boire ?
409
00:22:24,510 --> 00:22:25,530
[SOUPIRS]
410
00:22:25,710 --> 00:22:26,830
Accrochez-leur des cornes ?
411
00:22:27,010 --> 00:22:28,940
Ha-ha. Parfait.
412
00:22:30,950 --> 00:22:33,780
CASEY :
Mlle Clark, Casey Denault.
413
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
Droite.
414
00:22:35,250 --> 00:22:37,380
Ces bureaux que tu m'as montrés.
415
00:22:37,550 --> 00:22:39,380
Oh oui, ils étaient magnifiques.
416
00:22:39,550 --> 00:22:42,450
Eh bien, rédigez quelques papiers,
Je veux les louer.
417
00:22:42,620 --> 00:22:43,990
D'accord.
418
00:22:44,160 --> 00:22:45,790
D'accord, je te verrai alors.
419
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
Et maintenant, au revoir.
420
00:22:50,460 --> 00:22:54,130
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
après trois mois ?
421
00:22:54,300 --> 00:22:55,630
Ça fait moins mal ?
422
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
Non.
423
00:22:58,110 --> 00:23:01,080
Je ne crois pas que ce soit de ma faute,
mais je continue de penser que c'était le cas.
424
00:23:01,240 --> 00:23:03,230
Genre, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
425
00:23:03,410 --> 00:23:05,610
Paul était le seul homme
J'avais déjà connu...
426
00:23:05,780 --> 00:23:07,680
... dans un sens biblique, bien sûr.
427
00:23:07,850 --> 00:23:11,250
Alors quand il est parti, j'ai pensé :
"Je sais, je vais lui montrer."
428
00:23:11,420 --> 00:23:13,110
Mais je ne pouvais pas.
429
00:23:13,820 --> 00:23:14,910
Me voici dans ma 305...
430
00:23:15,090 --> 00:23:17,460
... et je n'ai fait que faire l'amour
à un homme dans ma vie.
431
00:23:17,630 --> 00:23:18,650
Hé, allez.
432
00:23:19,790 --> 00:23:21,630
Tu es une belle jeune femme.
433
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
Il y a tout un monde pour vous.
434
00:23:25,800 --> 00:23:28,270
Vous n'avez pas dit sexy et désirable.
435
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
01 tu ne penses pas ?
436
00:23:31,840 --> 00:23:34,330
Est-ce vraiment important ce que je pense ?
437
00:23:34,610 --> 00:23:36,300
Beaucoup.
438
00:23:36,540 --> 00:23:39,140
C'est drôle.
les hommes semblent simplement s'améliorer avec l'âge.
439
00:23:39,310 --> 00:23:43,440
C'est vrai. Une femme doit s'inquiéter
à propos de chaque kilo et de chaque ride.
440
00:23:44,250 --> 00:23:48,480
Je ne pense pas que tu aies quelque chose
s'inquiéter.
441
00:23:49,560 --> 00:23:53,020
Et oui, vous êtes désirable.
442
00:23:53,590 --> 00:23:56,890
Et sans retour à la maison.
Je suis venu avec mes amis.
443
00:23:59,230 --> 00:24:02,260
Eh bien, nous avons plusieurs alternatives.
444
00:24:03,040 --> 00:24:04,530
Je pourrais te trouver un taxi.
445
00:24:05,310 --> 00:24:06,710
Ou?
446
00:24:08,180 --> 00:24:09,300
Ou ----...
447
00:24:09,480 --> 00:24:13,170
Ou tu pourrais être le gentleman
tu l'as toujours été et emmène-moi là-bas.
448
00:24:14,320 --> 00:24:17,720
Ouais, c'est une alternative.
449
00:24:26,930 --> 00:24:29,690
-Je n'ai pas beaucoup dansé depuis des années.
-Moi non plus.
450
00:24:29,860 --> 00:24:31,490
Ou j’ai tellement apprécié.
451
00:24:31,670 --> 00:24:35,030
J'aurais presque aimé ne pas y aller
en Europe demain.
452
00:24:36,270 --> 00:24:37,930
Quand, euh...
453
00:24:38,110 --> 00:24:39,370
Quand reviens-tu ?
454
00:24:40,240 --> 00:24:41,540
Je ne sais pas.
455
00:24:41,710 --> 00:24:43,840
Un mois, six mois, peu importe.
456
00:24:44,010 --> 00:24:46,710
Nous allons juste nous promener
jusqu'à ce que nous soyons à court d'argent.
457
00:24:46,880 --> 00:24:49,580
Compte tenu de mon accord de divorce,
cela pourrait prendre une éternité.
458
00:24:53,020 --> 00:24:55,050
Merci, Bobby.
459
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
Grâce à vous, c'est un peu moins solitaire ce soir.
460
00:24:58,630 --> 00:25:00,320
Pour moi aussi.
461
00:25:01,900 --> 00:25:04,090
Ici, laissez-moi vous ouvrir cela.
462
00:25:09,540 --> 00:25:11,000
Voilà.
463
00:25:11,710 --> 00:25:13,040
Voudriez-vous entrer ?
464
00:25:16,740 --> 00:25:18,110
Je ne pense pas que je devrais.
465
00:25:19,410 --> 00:25:20,680
J'aimerais que tu le fasses.
466
00:25:34,090 --> 00:25:35,930
Juste pour un moment ?
467
00:25:55,920 --> 00:25:57,250
Casey.
468
00:25:57,420 --> 00:26:00,180
Hé. Comment se fait-il que tu veuilles
se retrouver ici ?
469
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Nous devons commencer à être un peu prudents maintenant.
470
00:26:02,520 --> 00:26:06,290
Au train où vont les choses, moins
vous avez vu au bureau, mieux c'est.
471
00:26:06,490 --> 00:26:09,290
M. Ewing, vous avez
une boule de cristal ou autre ?
472
00:26:09,460 --> 00:26:10,760
Eh bien, je pourrais.
473
00:26:10,930 --> 00:26:13,660
Eh bien, tu as dit que j'allais recevoir un appel
et je l'ai fait.
474
00:26:13,830 --> 00:26:16,200
-Tu'
ne devinez jamais de qui.
-Eh bien, qui ?
475
00:26:16,370 --> 00:26:18,960
Wilson Clyde! se. Huile Westar.
476
00:26:19,140 --> 00:26:20,200
Vraiment?
477
00:26:20,370 --> 00:26:22,470
Maintenant, je me demande pourquoi il t'appelle.
478
00:26:22,640 --> 00:26:25,170
Je pense que d'une manière ou d'une autre, il a entendu
à propos de cette entreprise que j'ai achetée.
479
00:26:25,350 --> 00:26:27,250
Désolé, vous avez acheté.
480
00:26:27,410 --> 00:26:29,280
Il veut me parler de l'acheter.
481
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
Oh ouais. Est-ce un fait ?
482
00:26:32,290 --> 00:26:34,880
Tu savais que ça l'intéresserait,
n'est-ce pas ?
483
00:26:35,260 --> 00:26:36,780
Il a mentionné des prix ?
484
00:26:36,960 --> 00:26:39,890
Non, monsieur, mais il le fait
je veux organiser une réunion.
485
00:26:40,230 --> 00:26:43,290
Bien, bien. Je suis sûr qu'il sait à quel point
nous avons payé pour ça.
486
00:26:43,460 --> 00:26:45,800
Il offrira probablement 20, 30 pour cent de plus,
peut-être même le doubler.
487
00:26:45,970 --> 00:26:46,990
[SIFFLETS]
488
00:26:47,170 --> 00:26:49,930
-C'est un sacré profit rapide.
-Ouais.
489
00:26:50,100 --> 00:26:53,170
Eh bien, si nous prenions du liquide,
mais nous n'allons pas le faire.
490
00:26:53,340 --> 00:26:54,570
Qu'allons-nous faire ?
491
00:26:54,740 --> 00:26:58,410
Tu vas lui dire que tu as
beaucoup d'argent, vous n'avez pas besoin d'argent liquide.
492
00:26:58,580 --> 00:27:01,140
Tu vas le laisser conclure ce marché
pour le stock à Westar.
493
00:27:01,480 --> 00:27:03,710
Préféré, pas courant.
494
00:27:04,220 --> 00:27:06,050
M. Ewing, je suis peut-être le nouveau garçon ici...
495
00:27:06,220 --> 00:27:09,090
... mais je ne comprends pas
pourquoi voudriez-vous des actions à Westar.
496
00:27:09,260 --> 00:27:13,350
-Je pensais qu'ils t'avaient mis en faillite.
-Ouais, c'est vrai, ils l'étaient.
497
00:27:13,790 --> 00:27:17,590
Oh, attends, toute cette histoire avec Marilee
et acheter cette entreprise...
498
00:27:17,760 --> 00:27:19,360
...c'est juste pour revenir à Westar ?
499
00:27:19,530 --> 00:27:22,760
Ha-ha.
Vous apprenez maintenant à écorcher un chat.
500
00:27:22,940 --> 00:27:24,530
Une chose dont tu dois te souvenir...
501
00:27:24,710 --> 00:27:28,440
... ne dis jamais à ce chat que tu es
poursuivez-le ou vous ne l'attraperez jamais.
502
00:27:28,610 --> 00:27:31,870
Alors un petit mot ou un indice de ta part
et tu pourrais gâcher toute cette affaire.
503
00:27:32,050 --> 00:27:36,210
Et tu ne veux vraiment pas savoir ce que je fais
aux gens qui gâchent les choses pour moi, n'est-ce pas ?
504
00:27:36,380 --> 00:27:38,940
Je comprends ce qui est bon pour toi
ça doit être bon pour moi.
505
00:27:39,120 --> 00:27:40,610
Je veux juste regarder et apprendre.
506
00:27:40,790 --> 00:27:41,850
Bien.
507
00:27:42,020 --> 00:27:45,580
Tiens-toi juste à mes queues de manteau.
Ça va être une sacrée aventure, gamin.
508
00:27:52,470 --> 00:27:54,430
-Il
o, puis-je vous aider ?
-Je regarde juste.
509
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
N'hésitez pas à parcourir.
Si vous avez besoin d'aide, je serai là.
510
00:27:57,570 --> 00:27:59,060
-Merci.
-Mm-hm.
511
00:28:00,270 --> 00:28:03,510
Je ne sais pas, Ray.
D’une manière ou d’une autre, cela ne semble pas bien.
512
00:28:03,680 --> 00:28:06,670
Tu n'aimes pas ça ? je vais leur faire faire
quelque chose pour toi.
513
00:28:06,850 --> 00:28:10,410
Non, je ne veux pas dire ça. je veux dire l'ensemble
idée d'un mariage chic et complet.
514
00:28:10,580 --> 00:28:12,450
Maintenant, nous avons tous les deux déjà été mariés.
515
00:28:12,620 --> 00:28:15,590
Eh bien, personne ne parle
à propos de grand ou de fantaisie.
516
00:28:15,760 --> 00:28:20,090
Comme je l'ai dit, ma maison tiendra
à peu près tout le monde qui doit être là.
517
00:28:20,290 --> 00:28:25,130
Je pensais juste que tu pourrais aimer l'idée
de porter quelque chose...
518
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
...un peu spécial et beau
comme cette robe.
519
00:28:27,600 --> 00:28:29,970
Hmm. Et toi en pan coupé, non ?
520
00:28:30,140 --> 00:28:32,160
Je ne sais pas. Ce n'est tout simplement pas nous.
521
00:28:32,340 --> 00:28:34,810
C'est pour les gens de Southfork.
522
00:28:35,810 --> 00:28:38,070
Eh bien, j'ai de vieux jeans
avec des trous dedans.
523
00:28:38,250 --> 00:28:41,880
Je pourrais probablement arrondir
quelques vieilles chemises miteuses pour aller avec eux.
524
00:28:42,050 --> 00:28:44,680
[RIANT]
N'allons pas si loin, hein ?
525
00:28:45,850 --> 00:28:49,520
Le fait est, Jenna, je m'en fiche
où nous nous marions ou à quoi nous ressemblons...
526
00:28:49,690 --> 00:28:51,780
... aussi longtemps que nous le faisons.
527
00:28:52,060 --> 00:28:54,050
[BAVARDAGE INDISTINCT]
528
00:29:02,540 --> 00:29:04,970
Avez-vous trouvé cela nécessaire
l'affronter comme ça ?
529
00:29:05,140 --> 00:29:08,200
Oui. Je pensais qu'il y avait
un point ou deux à redresser.
530
00:29:08,380 --> 00:29:09,810
Ne faites pas de JR un ennemi.
531
00:29:09,980 --> 00:29:12,640
-Cela me rendrait les choses très difficiles.
-Sue Ellen...
532
00:29:13,050 --> 00:29:15,910
...je comprends
que tu apprécies son opinion...
533
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
...mais tu as un bon instinct
du vôtre.
534
00:29:19,050 --> 00:29:22,320
Tu n'es pas obligé de courir vers lui
à chaque fois, vous ne savez pas quoi faire.
535
00:29:22,490 --> 00:29:24,690
J'ai fait ça quand je n'étais pas sûr de toi.
536
00:29:24,860 --> 00:29:25,920
Et maintenant ?
537
00:29:27,030 --> 00:29:29,460
Et maintenant je commence à croire
tu sais ce que tu fais.
538
00:29:29,700 --> 00:29:31,430
[RIRES]
539
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
Eh bien, c'est une avancée majeure.
540
00:29:36,370 --> 00:29:40,170
Je sais que tu taquines,
mais c'est une avancée majeure pour moi.
541
00:29:41,640 --> 00:29:44,480
Quand j'ai commencé
Valentine Lingerie, je...
542
00:29:46,110 --> 00:29:48,580
Je l'ai fait pour une raison différente.
543
00:29:48,820 --> 00:29:51,510
Je m'en fichais du tout
si cela a réussi ou non.
544
00:29:52,690 --> 00:29:54,180
Mais c'est...
545
00:29:54,350 --> 00:29:56,350
... et vous devriez vous en attribuer le mérite.
546
00:29:57,460 --> 00:29:58,950
Je fais.
547
00:29:59,660 --> 00:30:04,620
Mais c'était la première fois de ma vie
que j'ai déjà fait quelque chose par moi-même.
548
00:30:04,800 --> 00:30:09,530
Mon argent, mon temps, mon entreprise.
549
00:30:10,200 --> 00:30:14,830
Et autant que je voulais le prouver
que je pourrais le faire moi-même...
550
00:30:16,010 --> 00:30:18,030
...J'avais un peu peur d'échouer...
551
00:30:18,550 --> 00:30:21,850
...d'aller trop vite, trop tôt.
552
00:30:23,220 --> 00:30:25,880
Je me mets en position
de devoir avoir raison.
553
00:30:27,220 --> 00:30:28,880
Mais tu étais prêt à y aller.
554
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
[EXPIRE]
555
00:30:31,730 --> 00:30:33,090
Tentez votre chance avec moi.
556
00:30:35,100 --> 00:30:38,090
Je n'avais vraiment pas le choix.
Vous m'avez balayé.
557
00:30:38,430 --> 00:30:41,490
Qui sont désormais solidement de retour
sur le terrain.
558
00:30:42,240 --> 00:30:45,470
-Je pense que oui.
-Bien.
559
00:30:46,070 --> 00:30:49,370
Alors nous devrions commencer à parler
à propos de l'ouverture du magasin de Miami.
560
00:30:49,540 --> 00:30:51,880
Ce pourrait être le premier prêt.
561
00:30:52,350 --> 00:30:53,510
Avant de commander le déjeuner ?
562
00:30:53,680 --> 00:30:57,620
Avant, pendant et après.
563
00:30:57,920 --> 00:30:59,820
Comme l'homme l'a dit un jour :
564
00:30:59,990 --> 00:31:01,980
"Tu n'as encore rien vu."
565
00:31:12,900 --> 00:31:15,890
BOBBY :
Hé. Baak !
566
00:31:16,070 --> 00:31:17,760
-Comment c'était ?
-C'est plutôt bien.
567
00:31:17,940 --> 00:31:20,500
Quelques leçons supplémentaires,
vous serez prêt à jouer au hockey sur glace.
568
00:31:20,670 --> 00:31:22,570
Peut-être beaucoup plus de leçons.
569
00:31:22,740 --> 00:31:26,680
J'ai faim. Pouvons-nous avoir quelque chose à manger
ou tu dois retourner au bureau ?
570
00:31:26,850 --> 00:31:30,080
Je ne retourne pas au bureau.
Je vais passer la journée avec toi.
571
00:31:30,250 --> 00:31:33,380
Je pensais que peut-être nous parlerions un peu,
peut-être aller voir un film.
572
00:31:34,450 --> 00:31:35,510
Parler de quoi ?
573
00:31:36,260 --> 00:31:40,190
Eh bien, je ne sais pas. Et les chaussures
et les navires et la cire pour plafond ?
574
00:31:40,360 --> 00:31:41,590
Et des choux et des rois.
575
00:31:41,760 --> 00:31:43,660
Ha-ha-ha.
C'est exact. Comment tu sais ça ?
576
00:31:43,830 --> 00:31:45,460
Je l'ai vu à la télé.
577
00:31:45,630 --> 00:31:48,290
C'est là qu'ils mangeaient toutes ces huîtres.
Beurk.
578
00:31:50,740 --> 00:31:52,570
Je, euh...
579
00:31:52,740 --> 00:31:54,470
J'ai vu Lisa hier.
580
00:31:55,080 --> 00:31:56,270
Est-ce qu'elle va bien ?
581
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
Oh, ouais, elle va bien.
582
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
Est-ce qu'elle va aller au cinéma avec nous ?
583
00:32:02,550 --> 00:32:03,950
Non, mon pote, elle ne l'est pas.
584
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
En fait...
585
00:32:06,750 --> 00:32:08,850
... nous n'allons pas voir Lisa
pendant un moment.
586
00:32:09,620 --> 00:32:10,890
Comment ça se fait?
587
00:32:11,060 --> 00:32:12,320
Je l'aime vraiment.
588
00:32:12,890 --> 00:32:16,260
Eh bien, je sais que oui. Moi aussi.
589
00:32:18,200 --> 00:32:19,220
Christophe....
590
00:32:20,100 --> 00:32:23,000
... ta maman n'est pas partie
très longtemps.
591
00:32:23,170 --> 00:32:26,110
Et il y a un grand espace vide
dans nos deux vies...
592
00:32:26,270 --> 00:32:29,070
... et ça ne va pas disparaître
pendant un moment, alors je...
593
00:32:29,380 --> 00:32:31,710
Je pensais qu'on devrait y aller doucement.
594
00:32:32,410 --> 00:32:33,970
Vous n'aimez pas Lisa ?
595
00:32:34,550 --> 00:32:36,110
Bien sûr que je l'ai fait.
596
00:32:36,280 --> 00:32:40,240
Mais je l'aimais parce que toi et moi
je me suis tellement amusé avec elle.
597
00:32:40,420 --> 00:32:43,290
Mais Lisa est une grande dame adulte...
598
00:32:43,460 --> 00:32:47,720
... et si nous continuons à passer du temps avec elle,
elle voudra peut-être que ce soit plus que du plaisir.
599
00:32:49,600 --> 00:32:50,960
Je ne comprends pas.
600
00:32:51,730 --> 00:32:52,960
[SOUPIRS]
601
00:32:53,130 --> 00:32:54,790
D'accord.
602
00:32:55,200 --> 00:33:00,070
Je ne pense pas qu'aucun de nous ne soit prêt
pour que quelqu'un essaie de prendre la place de maman.
603
00:33:00,940 --> 00:33:02,640
Et ce n'est pas juste envers Lisa.
604
00:33:03,080 --> 00:33:05,550
Parce que si nous continuons à passer du temps
avec elle...
605
00:33:05,710 --> 00:33:09,580
...un jour, elle comprendra
que nous voulons seulement nous lier d'amitié...
606
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
... et puis elle pourrait s'en aller.
607
00:33:11,850 --> 00:33:14,910
Et je ne veux ni l'un ni l'autre
tellement attaché à elle...
608
00:33:15,090 --> 00:33:17,650
... que nous soyons à nouveau blessés.
609
00:33:18,560 --> 00:33:19,920
Peut-être qu'elle ne le ferait pas.
610
00:33:20,090 --> 00:33:22,590
Peut-être qu'elle veut juste rester amie.
611
00:33:23,330 --> 00:33:25,030
Eh bien, peut-être.
612
00:33:26,030 --> 00:33:28,830
Mais je ne pense pas
nous pouvons saisir cette chance, mon pote.
613
00:33:29,540 --> 00:33:32,130
-Allez, allons chercher quelque chose à manger.
-D'accord.
614
00:33:36,040 --> 00:33:38,510
BOBBY : Alors, qu'est-ce que tu veux manger ?
-Fruits frais.
615
00:33:38,680 --> 00:33:40,940
J'espérais peut-être du poulet frit.
616
00:33:41,110 --> 00:33:42,340
Trop de cholestérol.
617
00:33:42,520 --> 00:33:45,420
Trop de cholestérol ?
D'ailleurs, où apprends-tu ce genre de choses ?
618
00:33:45,590 --> 00:33:47,490
Je déteste les fruits.
619
00:34:46,780 --> 00:34:48,310
Salut papa.
620
00:34:48,720 --> 00:34:50,770
Ouais, c'est moi.
621
00:34:50,950 --> 00:34:51,980
Salut.
622
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
Comment ça va?
623
00:34:54,790 --> 00:34:56,310
Oh ouais? Ouf.
624
00:34:56,490 --> 00:34:58,890
C'est bien. Ouais, ouais.
625
00:34:59,590 --> 00:35:01,150
Comment va maman ?
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,790
Elle l'est ? Ha--
627
00:35:04,400 --> 00:35:07,460
Ouais, eh bien, alors tu devrais lui dire
ne pas travailler si dur.
628
00:35:08,270 --> 00:35:09,630
Moi?
629
00:35:09,940 --> 00:35:11,400
Je vais très bien, papa, ouais.
630
00:35:11,570 --> 00:35:13,400
Tout va bien.
631
00:35:14,980 --> 00:35:16,140
Regardez...
632
00:35:16,310 --> 00:35:19,870
... quelque chose s'est passé l'autre soir
Je devrais t'en parler.
633
00:35:20,410 --> 00:35:21,440
Je...
634
00:35:21,620 --> 00:35:24,210
Je suis tombé sur un gars nommé
Pete quelque chose ou autre...
635
00:35:24,380 --> 00:35:26,440
...du vieux quartier.
636
00:35:27,450 --> 00:35:31,820
Ouais, eh bien, il pensait m'avoir reconnu,
mais je pense l'avoir convaincu qu'il avait tort.
637
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
Ouais.
638
00:35:36,060 --> 00:35:37,500
Je sais.
639
00:35:37,660 --> 00:35:39,960
Je sais que ça peut être dangereux.
640
00:35:41,270 --> 00:35:42,890
Hé, comment suis-je censé comprendre...
641
00:35:43,070 --> 00:35:47,010
... je vais tomber sur un gars
de là-bas, à Dallas ?
642
00:35:48,410 --> 00:35:50,930
Non, il ne connaît pas mon nom maintenant.
643
00:35:52,150 --> 00:35:55,310
Non... je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
s'inquiéter.
644
00:35:55,480 --> 00:35:57,250
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
645
00:35:57,420 --> 00:35:59,110
[PARLE EN ITALIEN]
646
00:36:01,690 --> 00:36:04,020
Oui, mes cheveux sont encore longs.
647
00:36:04,190 --> 00:36:06,520
Eh bien, j'aime ça.
648
00:36:08,600 --> 00:36:09,860
Ouais, je le ferai.
649
00:36:10,030 --> 00:36:11,500
Je vais.
650
00:36:13,600 --> 00:36:15,070
Ouais, regarde.
651
00:36:15,370 --> 00:36:17,230
Oui, je vous répondrai bientôt. Ouais.
652
00:36:17,400 --> 00:36:22,140
Et tu dis à maman de ralentir
et tu lui dis que je l'ai dit, d'accord ?
653
00:36:28,010 --> 00:36:29,410
Ouais.
654
00:36:30,280 --> 00:36:32,220
Je t'aime aussi, papa.
655
00:36:33,750 --> 00:36:35,450
[PARLE EN ITALIEN]
656
00:36:50,300 --> 00:36:52,640
CHRISTOPHER : La meilleure partie était
quand il a zappé Space Monster.
657
00:36:52,810 --> 00:36:55,370
BOBBY : Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé
parle-moi de ça.
658
00:36:55,540 --> 00:36:56,570
C'était chouette.
659
00:36:56,740 --> 00:37:00,110
Ouais, c'est aussi l'heure du coucher. Vous continuez,
préparez-vous. J'arrive tout de suite. D'accord?
660
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
D'accord.
661
00:37:01,610 --> 00:37:03,340
-Oh.
-Grande soirée au cinéma ?
662
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
Nous nous sommes bien amusés.
Avec toutes les belles photos de la ville...
663
00:37:06,090 --> 00:37:09,650
...Je ne sais pas pourquoi je l'ai laissé me convaincre
Le monstre de l'espace contre-attaque.
664
00:37:09,820 --> 00:37:10,980
[RIRES]
665
00:37:11,160 --> 00:37:13,350
Christopher semble faire
plutôt bien.
666
00:37:13,530 --> 00:37:14,690
Ouais.
667
00:37:14,860 --> 00:37:16,190
Il semble que oui.
668
00:37:16,360 --> 00:37:19,260
Je ne peux pas être sûr de ce qui se passe
mais à l’intérieur.
669
00:37:19,430 --> 00:37:20,490
Ouais.
670
00:37:20,670 --> 00:37:22,760
Comment ça se passe au PGD ?
671
00:37:22,940 --> 00:37:25,060
Eh bien, je n'ai pas payé
beaucoup d'attention.
672
00:37:25,240 --> 00:37:28,210
-Je parie que tu utilises de bonnes armes.
-Eh bien, j'essaye. Je...
673
00:37:28,370 --> 00:37:30,640
Dis-toi la vérité, Bobby.
Travailler avec toi me manque.
674
00:37:30,810 --> 00:37:31,870
Euh-huh.
675
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
J'ai quelque chose d'excitant.
676
00:37:34,150 --> 00:37:35,550
Quelque chose sur lequel nous pouvons travailler tous les deux.
677
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
JR.
678
00:37:37,020 --> 00:37:38,750
Bob, j'ai un moyen de battre Westar.
679
00:37:38,920 --> 00:37:40,780
Remboursez-les pour tout ce qu'ils ont fait.
680
00:37:40,950 --> 00:37:44,290
Maintenant, tu contrôles une quantité énorme
des actions de Wentworth Industries.
681
00:37:44,460 --> 00:37:46,950
Maintenant, en utilisant ça,
combiné avec nos propres ressources...
682
00:37:47,130 --> 00:37:48,860
... nous pouvons faire tomber Westar.
683
00:37:49,930 --> 00:37:50,990
Pas intéressé.
684
00:37:51,160 --> 00:37:53,790
De quoi parles-tu?
Ils nous ont coûté la compagnie de papa.
685
00:37:53,970 --> 00:37:56,490
Tu vas rester là
et qu'ils nous dominent.
686
00:37:56,670 --> 00:38:00,110
Ils ne nous ont pas coûté la compagnie de papa,
J.R., tu l'as fait.
687
00:38:00,370 --> 00:38:02,240
Et j'allais vendre mes actions de toute façon.
688
00:38:02,410 --> 00:38:04,570
Si tu veux les combattre,
vous continuez tout droit.
689
00:38:04,740 --> 00:38:07,740
Mais tu vas le faire sans moi
et sans mes actions Wentworth.
690
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
Bonne nuit.
691
00:38:22,330 --> 00:38:25,030
J'ai essayé de le faire de la bonne façon, Bobby.
692
00:38:25,330 --> 00:38:27,060
Je l'ai vraiment fait.
693
00:38:28,770 --> 00:38:29,790
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
694
00:38:29,970 --> 00:38:31,460
JACKIE [PAR INTERPHONE] :
Cliff, Léa Wakefield est là.
695
00:38:31,640 --> 00:38:33,230
[GÉMISSEMENTS]
Mm-hm.
696
00:38:36,010 --> 00:38:37,640
Envoyez-le.
697
00:38:42,380 --> 00:38:44,350
Bonjour Léo.
698
00:38:44,820 --> 00:38:46,220
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
699
00:38:46,390 --> 00:38:48,380
C'est la même chose, M. Barnes.
700
00:38:48,560 --> 00:38:51,180
Plus de contrôles pour frais de forage supplémentaires.
701
00:38:51,360 --> 00:38:56,120
Deux mille pieds supplémentaires de tuyaux et de tubages,
un autre foret à tige, une assurance, un salaire.
702
00:38:56,300 --> 00:38:59,560
Tous ces hommes, 50 $ l'heure chacun.
703
00:38:59,730 --> 00:39:01,700
Et je suis sûr que je n'en ai pas
pour te rappeler...
704
00:39:01,870 --> 00:39:05,700
...que vous avez déjà investi
plus d'un million de dollars juste pour commencer le forage.
705
00:39:05,870 --> 00:39:08,360
Non, tu n'es pas obligé de me le rappeler.
706
00:39:08,540 --> 00:39:11,600
Maintenant, écoutez, nous avons l'argent, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je peux me le permettre.
707
00:39:12,310 --> 00:39:15,810
Vous pourriez vous permettre d'acheter le Queen Mary
et mettez-le dans le lac Ray Hubbard.
708
00:39:16,120 --> 00:39:17,780
Mais je ne pense pas que tu ferais ça.
709
00:39:17,950 --> 00:39:21,150
À ta manière étrange,
est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?
710
00:39:21,320 --> 00:39:22,350
Oui Monsieur.
711
00:39:22,520 --> 00:39:25,490
Il y a dix jours tu as dit
vous donneriez une semaine de plus à M. Dandridge.
712
00:39:25,660 --> 00:39:27,090
Est-ce que cela va durer éternellement ?
713
00:39:27,260 --> 00:39:29,320
Non, cela ne va pas durer éternellement.
714
00:39:29,500 --> 00:39:30,720
Non.
715
00:39:30,900 --> 00:39:34,230
Et je veux te remercier
pour vos mots joyeux et votre soutien.
716
00:39:34,530 --> 00:39:36,090
Je reviendrai la semaine prochaine...
717
00:39:36,270 --> 00:39:37,960
...avec plus de factures probablement.
718
00:39:38,140 --> 00:39:40,130
Sortez, Léo.
719
00:39:49,020 --> 00:39:52,920
Jackie, donne-moi un hélicoptère.
Je vais au site de forage.
720
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
LISA :
J'ai décidé de quitter Dallas.
721
00:39:59,390 --> 00:40:00,830
Quoi?
722
00:40:01,760 --> 00:40:04,730
Je suis seulement venu ici pour voir Christopher
et maintenant je l'ai vu.
723
00:40:04,900 --> 00:40:06,460
Et je vois qu'il est heureux.
724
00:40:07,400 --> 00:40:10,130
Alors je veux juste te payer
pour tout ce que tu as fait.
725
00:40:11,200 --> 00:40:13,870
Je ne veux pas que tu me payes encore.
726
00:40:15,110 --> 00:40:18,570
Je ne pense pas que tu aies pensé
ceci correctement.
727
00:40:21,280 --> 00:40:22,940
Lisa...
728
00:40:24,120 --> 00:40:25,780
...avec tous ces documents...
729
00:40:25,950 --> 00:40:28,420
...je pense que nous avons un cas
que nous pouvons vraiment gagner.
730
00:40:29,160 --> 00:40:32,490
Je te l'ai dit, Christopher est heureux.
731
00:40:32,660 --> 00:40:34,090
Son père l'aime.
732
00:40:34,890 --> 00:40:37,960
Bobby Ewing n'est pas son père.
733
00:40:43,240 --> 00:40:44,830
Lisa...
734
00:40:46,240 --> 00:40:50,270
...quand tu m'as contacté
et nous avons d'abord parlé...
735
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
...tu m'as dit combien ton frère
signifiait pour toi. Comme tu l'as toujours idolâtré.
736
00:40:55,050 --> 00:40:56,350
Je l'ai fait.
737
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Et même si vous étiez séparés...
738
00:40:58,650 --> 00:41:01,680
...il t'a quand même écrit,
il vous a encouragé.
739
00:41:01,850 --> 00:41:06,190
Maintenant, tu ne penses pas qu'il le ferait
tu veux que tu continues avec ça ?
740
00:41:06,360 --> 00:41:08,420
Je ne sais pas.
741
00:41:09,160 --> 00:41:10,890
Je ne sais plus ce qui est bien.
742
00:41:11,930 --> 00:41:14,130
Eh bien, je sais ce qui est bien.
743
00:41:14,630 --> 00:41:19,400
Ton frère, Jeff.
était le père naturel de Christopher.
744
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
Et je sais qu'il voudrait de toi
de l'avoir.
745
00:41:23,240 --> 00:41:24,800
[SOUPIRS]
746
00:42:01,580 --> 00:42:03,350
-M. Barnes.
-Comment ça va ?
747
00:42:03,520 --> 00:42:05,810
Eh bien, nous sommes descendus à près de 5 000 pieds, monsieur.
748
00:42:05,990 --> 00:42:08,280
Ouais, tu inventes n'importe quoi
ça a l'air bien ?
749
00:42:08,450 --> 00:42:11,950
Eh bien, pas pour moi. Plus nous descendons profondément,
plus nous frappons de déchets.
750
00:42:12,130 --> 00:42:13,790
Eh bien, qu'en dit Dandy ?
751
00:42:13,960 --> 00:42:17,290
Écoute, je me fiche de ce que dit le vieil homme.
Il n'y a pas de pétrole là-bas.
752
00:42:17,460 --> 00:42:19,630
Maintenant, nous allons frapper la Chine
avant d'atteindre le pétrole.
753
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
D'accord, où est-il ? J'ai besoin de lui parler.
754
00:42:21,870 --> 00:42:22,930
Eh bien, il n'est pas là.
755
00:42:23,100 --> 00:42:24,500
Où est-il ? Toujours malade ?
756
00:42:25,170 --> 00:42:27,270
Non, pas exactement, monsieur.
757
00:42:27,440 --> 00:42:30,210
M. Barnes,
J'aime bien le vieux cinglé.
758
00:42:31,610 --> 00:42:33,740
-Nous
, il est en prison, monsieur.
-Il est en prison ?
759
00:42:33,910 --> 00:42:37,680
Ouais, il est allé en ville hier soir
et il en a vraiment attaché un.
760
00:42:37,850 --> 00:42:40,220
Bon sang, il a essayé de prendre
un bar plein de citoyens.
761
00:42:40,390 --> 00:42:42,950
Ils l'avaient arrêté
pour ivre et désordonné.
762
00:42:43,120 --> 00:42:46,350
Continuez à forer pour le reste de la journée
et si tu ne heurtes rien...
763
00:42:46,530 --> 00:42:50,260
...demain, tu l'éteins
et tu le ranges.
764
00:43:11,250 --> 00:43:12,810
Tant pis.
765
00:43:12,990 --> 00:43:16,220
Quand tu as suggéré de dîner,
Je ne savais pas que c'était ce que tu avais en tête.
766
00:43:16,390 --> 00:43:17,620
Déçu?
767
00:43:17,790 --> 00:43:19,990
Non, à peine. Je suis juste un peu curieux.
768
00:43:20,160 --> 00:43:22,180
Les restaurants sont tellement bondés.
769
00:43:22,360 --> 00:43:25,760
C'est difficile
avoir une discussion intime.
770
00:43:26,230 --> 00:43:29,000
Alors tu as ce petit endroit à portée de main, hein ?
771
00:43:29,170 --> 00:43:30,860
Wilson voyage beaucoup.
772
00:43:31,040 --> 00:43:35,130
Parfois, je n'ai pas envie de rentrer chez moi en voiture
donc je garde cela à temps plein.
773
00:43:36,680 --> 00:43:39,540
Est-ce une des nuits
Wilson voyage ?
774
00:43:41,010 --> 00:43:42,710
Est-ce important ?
775
00:43:42,880 --> 00:43:44,510
Pas vraiment.
776
00:43:46,050 --> 00:43:48,180
Que sais-tu de moi ?
777
00:43:48,350 --> 00:43:49,650
Eh bien, pas beaucoup.
778
00:43:49,820 --> 00:43:51,720
Mais je suis prêt à le découvrir.
779
00:43:51,890 --> 00:43:54,590
Moi, par contre,
en sais beaucoup sur vous.
780
00:43:54,760 --> 00:43:57,460
Tu es pratiquement une légende
parmi les femmes de Dallas.
781
00:43:57,630 --> 00:43:59,100
Vraiment?
782
00:43:59,870 --> 00:44:04,860
J'ai toujours été attiré
aux hommes de force, de pouvoir.
783
00:44:05,140 --> 00:44:07,770
Des hommes qui font ce qu'ils doivent
pour obtenir ce qu'ils veulent.
784
00:44:08,640 --> 00:44:12,600
J'ai toujours été très attiré par les femmes
qui savent ce qu'ils veulent et qui le poursuivent.
785
00:44:12,780 --> 00:44:14,250
Comme c'est gentil.
786
00:44:15,480 --> 00:44:20,420
Je me demande si toutes les choses merveilleuses
J'ai entendu dire que tu pourrais être vrai.
787
00:44:21,850 --> 00:44:24,950
Eh bien, j'étais plutôt juste
coureur de fond à mon époque.
788
00:44:26,660 --> 00:44:27,750
Plus maintenant ?
789
00:44:28,930 --> 00:44:31,190
Ma femme et moi sommes très heureux
les uns avec les autres maintenant.
790
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
Wilson et moi sommes très heureux
les uns avec les autres.
791
00:44:37,300 --> 00:44:38,330
Et alors ?
792
00:44:38,670 --> 00:44:40,400
Je lui suis donc fidèle.
793
00:44:42,180 --> 00:44:46,510
Y a-t-il quelque chose de plus important pour toi
que de se venger de Westar ?
794
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
Continue.
795
00:44:53,290 --> 00:44:56,720
Tu m'as raconté cette triste histoire
à propos de Casey Denault...
796
00:44:56,890 --> 00:44:58,950
... que j'ai transmis à mon mari.
797
00:44:59,730 --> 00:45:01,520
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
798
00:45:02,360 --> 00:45:03,590
Très perspicace.
799
00:45:06,300 --> 00:45:08,430
Si je choisis...
800
00:45:08,700 --> 00:45:10,640
...Je peux t'aider à combattre Westar.
801
00:45:11,100 --> 00:45:13,040
Pourquoi ferais-tu ça ?
802
00:45:13,240 --> 00:45:14,870
Votre mari est le nouveau président.
803
00:45:16,440 --> 00:45:20,570
Peut-être que j'aimerais vous voir tous les deux
au combat.
804
00:45:21,550 --> 00:45:23,780
Voyez qui est vraiment le plus fort.
805
00:45:25,020 --> 00:45:27,150
Le gagnant prend tout.
806
00:45:28,520 --> 00:45:29,990
Que voudriez-vous en retour ?
807
00:45:32,590 --> 00:45:34,360
Rien que vous n'aimeriez pas.
808
00:45:34,530 --> 00:45:36,260
Je le promets.
809
00:45:37,330 --> 00:45:39,860
Je te donne ce que tu veux...
810
00:45:40,430 --> 00:45:42,400
... J'obtiens ce que je veux.
811
00:45:56,080 --> 00:45:57,410
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
812
00:45:57,580 --> 00:46:01,020
-J.R., tu te souviens de mon numéro privé.
-J'aimerais te voir ce soir.
813
00:46:01,190 --> 00:46:05,220
Je ne paie pas pour forer plus profondément.
C'est fini. Donnez-moi cette arme.
814
00:46:05,390 --> 00:46:07,690
Je vais te donner le pistolet.
Juste entre les yeux.
815
00:46:07,860 --> 00:46:09,420
Vous essayez de m'atteindre à travers lui ?
816
00:46:09,600 --> 00:46:12,090
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Je ne sais pas. Dites-moi.
817
00:46:12,270 --> 00:46:14,360
Est-ce que tu me dis
on va devenir riche ?
818
00:46:14,530 --> 00:46:16,090
Riche et puissant.
819
00:46:16,270 --> 00:46:20,000
Je ne suis pas censé monter dans les voitures
avec des inconnus. Vous non plus.
820
00:46:20,170 --> 00:46:21,700
Allez, c'est toi qui est pressé.
821
00:46:21,870 --> 00:46:23,870
[DIALOGUE INAUDIBLE]
822
00:47:14,030 --> 00:47:16,020
[ANGLAIS SDH]